суббота, 30 мая 2009
13:13

Дубляж

Суран
Пришел к выводу, что в России лучше подбирают голоса для дубляжа, чем в других странах. Скачал Французский вариант Звёздного Пути и ужаснулся. Голос Чехова омерзителен, а его коронное "ё-моё" заменили на что-то невообразимое. Теперь жду пока докачаются испанская и итальянская версии.

Upd
Испанский дубляж не качается, а Итальянский очень даже ничего. Во всяком случае "ё-моё" они оставили :) А ещё у Чехова акцент какой-то странные, не русский и не английский...

@темы: Рассуждения, Звёздный Путь

URL
Комментарии
29.05.2009 в 11:56

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
Суран
Делать тебе нечего.
А на что во фр версии заменили?
URL
29.05.2009 в 12:40

Суран
Думаешь я могу это выговорить? :)
И да... там нет русского акцента!
URL
29.05.2009 в 13:15

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
Суран
Ну, не всем такое щастье, как нам:gigi:
Кстати, ТОС - тоже отвратно дублирован на французский:-D
Лучше б уж одно или двуголоску сделали.
URL
29.05.2009 в 13:57

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
Суран
Ты украинский вариант посмотри. У нас Чехов ожигает:gigi:
URL
29.05.2009 в 16:37

Суран
Ссылку в студию!
URL
29.05.2009 в 17:40

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
боюсь нет ссылки в студию - никто найти не может.
Хоть самим с экрана на телехвон записывай:alles:

Слу, а ты ближайшим часом будешь занят - мы же звонить обещали!
URL