Работа районных подразделений ГУВД оказалась парализована документом, разосланным экспертно-криминалистическим центром (ЭКЦ) управления. Методические рекомендации, позволяющие "установить факт маскировки в анонимном письме", вызвали у сотрудников небывалый ажиотаж. Впервые за многие годы в стенах милиции-полиции раздавались такие слова, как «лексико-семантическая парадигма», «пароним» и «омоним». А руководству ОВД-УВД, вероятно, придется в спешном порядке закупать для сотрудников учебники Розенталя.
В распоряжении "Фонтанки" оказались методические рекомендации, разработанные ЭКЦ МВД РФ (и спущенные в районы ЭКЦ ГУВД), - «Установление факта маскировки письменной речи в тексте анонимного документа». Изучив их, мы обратились к сотрудникам правоохранительных органов с вопросом: как вам такое?
Понять, что хотят сказать интервьюируемые сотрудники одного из УВД, было очень сложно - в трубке около пяти минут просто хохотали. Затем появились отдельные словосочетания - "речевая недостаточность", "сверхфразовые единства", "модальные средства". Просмеявшись, собеседник подтвердил, что сегодня до личного состава УВД довели спущенный из МВД документ, и уже как полдня район не может заниматься ни раскрытием краж и убийств, ни укрощением бытовых дебоширов. Милиционеры оказались заняты осмыслением методических рекомендаций, разработанных ЭКЦ МВД РФ (и спущенных в районы ЭКЦ ГУВД).
Анонимные разработчики методички по поиску анонимных графоманов однозначно имеют научную степень. Разобраться без словаря и учебника в рекомендациях оказалось нелегко даже корреспондентам "Фонтанки", с отличием закончившим журфак СПбГУ. Что уж говорить об оперативниках и участковых (а именно на их плечи, как правило, ложится обязанность по работе с анонимными письмами), для которых настольные книги УК и УПК, а не учебник Розенталя.
Так, в параграфе 2.2.3 руководства сотрудникам предлагается установить уровень культуры АНАНИМА с помощью лингвистических признаков письменной речи. Для установления того, что письмо написало лицо с высоким уровнем культуры речи, нужно искать в лексике письма метафоры серийного характера, приложения с метафорическим значением и контекстуальные метафоры, сравнительные обороты, пресловутые паронимы и омонимы (по версии шутников милиционеров, последнее слово надо членить на ОМОН и МЫ), стилистически определенную лексику. А в синтаксисе письма под микроскопом выискивать параллелизм, развернутые детерминантные обороты в начале предложения и квазисинонимические повторы.
Целиком